Переводил: Witen (Discord: Witen#5923)
Последнее письмо Терезы
В момент, когда ты читаешь это, концовка уже должна быть разыграна.
Интересно, помнишь ли ты те многочисленные теории, которые мне объясняла?
Я всегда буду помнить их.
Ты говорила, что земля, которую мы знаем, всего лишь слой грязи, налипшей на небесный шар.
Ты говорила, что наши различные формы не были созданы такими, мы ползали, задолго до того, как научились ходить.
Ты говорила, что звезды за пределами небесной сферы – это ковчеги, плывущие по звездной дороге…
Кал’цит, я помню все твои слова.
Ты говорила, что тебя больше интересует ответ о себе самой, нежели смысл наших действий.
Столько раз ты спрашивала о моих планах на этот корабль, о причинах, побудивших меня посвятить ему столько времени.
Я не могла сказать тебе до самого конца, потому что ответ был очень детским.
Кал’цит, я тоже чувствовала твое одиночество.
Причина этого в том, что ты думала, что у тебя нет никого, кто был бы таким же, как ты, не так ли?
Кал’цит, наконец-то ты получишь мой ответ: Я надеюсь, что Родос может стать тем местом, которое ты назовешь домом, островом, куда ты всегда сможешь вернуться.
Я думала о том, чтобы увидеть это будущее вместе с тобой.
Но нет лекарства от одиночества, как и нет конца странствиям странника.
Также нет лекарства от такой болезни, как смерть.
Я сделала все, что могла.
Я не разочарована этим итогом.
Миссия Вавилона заканчивается на этом.
Твое путешествие и путешествие этого корабля только начинается.
Теперь отправляйтесь в свой первый великий поход, через мрачные опасности самой длинной ночи, Остров Родос прорвется к обещанному рассвету.
Будущее, в котором вы будете путешествовать по этой теплой планете – за вами.
Кал’цит, я не такая, как ты.
Я не могу ответить на твои великие вопросы, но я твой друг.
Кал’цит, до сих пор, отныне и навсегда.
[Оригинал]
Last letter from Theresa
The moment you’re reading this, the ending must already be played.
I wonder if you remember the many theories you explained to me.
I will always remember them.
You said the earth we knew was but a layer of mud, littering upon a celestial orb….
You said our different forms were not created so, we crawled, long before we learned to walk.
You said the stars beyond skyveil are arks sailing through the stellar lane…
Kal’tsit I remember all of your words.
You said you were more interested in the answer connected to yourself than the meaning of our actions.
For so many times you asked of the plans I have for this landship of the reason of commit this very much into it.
I could never tell you until the end because the answer was very childish.
Kal’tsit I felt your loneliness too.
The reason for that is because you thought you have no one that is of the same kind as you isn’t it?.
Kal’tsit, you shall have my answer at very last: I hope the Rhodes can be a place you name home, an Island you may always return to.
I thought about seeing this future with you.
But there is no cure to loneliness and there’s no end to the travel of a wanderer.
Also there’s no cure for the disease of death.
I did everything I could.
I’m not dissatisfied with this conclusion.
Babel’s mission ends here.
Your and this landship’s journey has only begun.
Now go, unto your initial grand quest, through the grim perils of the longest night Rhodes Island shall breach into the promised dawn.
The future where you will travel through this warm planet is yours.
Kal’tsit, I’m not the same as you.
I couldn’t answer your grand quest, but I am your friend.
Kal’tsit, up to now, from now on and forever.